1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:10,928 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:25,359 --> 00:00:27,903 Pierścionek z brylantem. Podoba Ci się? 5 00:00:31,407 --> 00:00:35,828 Sakura. Szef jest zakochany z tobą. 6 00:00:35,953 --> 00:00:38,039 Kiedy twój tata był chory w łóżku... 7 00:00:38,164 --> 00:00:40,750 Szef dał ci dużo pieniędzy. 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,586 Od tamtej pory był dla ciebie miły. 9 00:00:43,753 --> 00:00:47,006 Odwdzięcz się za jego dobroć, albo będziesz przeklęty. 10 00:00:47,131 --> 00:00:51,719 Nie mów tak. Psujesz nastrój. 11 00:00:59,101 --> 00:01:00,061 Przestań! 12 00:01:02,605 --> 00:01:03,439 Hiroshi! 13 00:01:03,647 --> 00:01:07,443 Hiroshi? Czy on jest twoim kochankiem? 14 00:01:07,568 --> 00:01:10,154 Tak! Jesteśmy zakochani! 15 00:01:10,279 --> 00:01:11,530 Zakochany? 16 00:01:11,655 --> 00:01:15,910 Świnia! Jest ukochaną szefa. 17 00:01:16,035 --> 00:01:19,580 Myślisz, że za pieniądze można kupić serce dziewczyny? 18 00:01:27,254 --> 00:01:28,339 Zdobądź go! 19 00:01:30,299 --> 00:01:32,843 Przestań! 20 00:01:40,893 --> 00:01:43,646 Jesteś Tora z Makao! 21 00:01:45,064 --> 00:01:46,982 Tora z Makau? 22 00:01:47,441 --> 00:01:51,445 Więc w końcu się spotykamy. 23 00:01:52,822 --> 00:01:56,283 Wyślę cię dzisiaj do piekła. 24 00:01:56,408 --> 00:01:57,493 Zabij go! 25 00:02:12,550 --> 00:02:14,218 Jesteś aresztowany! 26 00:02:14,343 --> 00:02:15,344 To ja. 27 00:02:17,096 --> 00:02:18,806 Nie opieraj się. 28 00:02:19,682 --> 00:02:23,769 Oficer. Czekałem na to. 29 00:02:24,937 --> 00:02:26,939 Prawo też ma miłosierdzie. 30 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 Dziękuję. 31 00:02:40,244 --> 00:02:41,495 Młody człowiek. 32 00:02:45,166 --> 00:02:49,545 Ucz się pilnie i zostań świetny prawnik. 33 00:02:50,713 --> 00:02:54,300 I uszczęśliw swoją dziewczynę. 34 00:02:54,884 --> 00:02:56,552 Będę. 35 00:03:01,056 --> 00:03:02,558 Czy mógłbyś być...? 36 00:03:04,393 --> 00:03:10,482 Dzięki Tobie będzie to możliwe być razem szczęśliwi. 37 00:03:11,275 --> 00:03:14,945 Czy mogę poznać twoje imię? 38 00:03:20,242 --> 00:03:24,330 Jestem z Shibamaty, nad rzeką Edogawą. 39 00:03:24,997 --> 00:03:29,752 Tam jest grób mojego ojca. Odwiedź to kiedyś. 40 00:03:35,341 --> 00:03:36,467 Brat. 41 00:03:39,553 --> 00:03:41,388 To ty! 42 00:03:41,513 --> 00:03:42,765 Brat! 43 00:03:51,565 --> 00:03:52,733 Pan. 44 00:03:53,609 --> 00:03:57,863 Tora z Makau jest także człowiekiem. 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,040 Bracie... 46 00:04:48,706 --> 00:04:50,165 Tylko sen? 47 00:05:10,394 --> 00:05:11,729 Kwaśny! 48 00:05:14,565 --> 00:05:22,489 Spełnienie marzeń Tory-san 49 00:05:23,032 --> 00:05:24,074 Kiyoshi Atsumi jako Tora 50 00:05:24,074 --> 00:05:27,703 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 51 00:05:28,203 --> 00:05:32,875 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 52 00:05:33,375 --> 00:05:36,378 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Kaoru Yachigusa jako Chiyo uliczny handlarz… 53 00:05:36,378 --> 00:05:36,670 Kaoru Yachigusa jako Chiyo 54 00:05:36,670 --> 00:05:38,005 Nieważne gdzie jestem, Kaoru Yachigusa jako Chiyo 55 00:05:38,005 --> 00:05:39,298 Nieważne gdzie jestem, 56 00:05:39,590 --> 00:05:44,678 Jestem tylko oszustem, na którym polegam życzliwość ludzi, których spotykam… 57 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 Tatsuo Matsumura jako wujek 58 00:05:53,062 --> 00:05:54,104 Chieko Misaki jako ciocia 59 00:05:54,271 --> 00:05:55,314 Masaaki Tsuzaka jako Noboru 60 00:05:55,481 --> 00:05:56,523 Gin Maeda jako Hiroshi 61 00:06:08,035 --> 00:06:09,495 Yoshio Yoshida jako szef Chojiro 62 00:06:09,661 --> 00:06:11,080 Kenichiro Kawamura jako Detektyw Takagaki 63 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Masao Shimizu jako profesor Yunaka 64 00:06:13,207 --> 00:06:15,417 Masakane Yonekura jako Okakura 65 00:06:15,584 --> 00:06:17,878 Chishu Ryu jako Arcykapłan 66 00:06:18,379 --> 00:06:23,050 Kinuyo Tanaka jako stara kochanka rodziny 67 00:06:23,550 --> 00:06:25,761 Producent: Kiyoshi Shimazu 68 00:06:25,928 --> 00:06:28,222 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 69 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 70 00:06:41,402 --> 00:06:43,612 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 71 00:06:44,113 --> 00:06:46,365 Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato 72 00:06:46,532 --> 00:06:48,784 Muzyka: Naozumi Yamamoto 73 00:07:00,003 --> 00:07:01,255 Nagranie dźwięku: Hiroshiego Nakamury 74 00:07:01,422 --> 00:07:02,631 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 75 00:07:02,798 --> 00:07:04,007 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 76 00:07:04,174 --> 00:07:05,384 Redakcja: Iwao Ishii 77 00:07:31,785 --> 00:07:37,583 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 78 00:07:56,310 --> 00:07:58,896 Nie krępuj się tutaj. 79 00:07:59,271 --> 00:08:01,273 Wysłałem cię z zadaniem. 80 00:08:01,482 --> 00:08:04,902 Jeśli grasz cały dzień, skończysz jak Tora. 81 00:08:10,866 --> 00:08:13,577 TORA JEST GŁUPKIEM 82 00:08:33,555 --> 00:08:36,266 Sakura! Oto panna młoda. 83 00:08:37,184 --> 00:08:38,519 Sachiko! 84 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 Piękny. 85 00:08:40,979 --> 00:08:42,022 Gratulacje! 86 00:08:42,856 --> 00:08:46,944 Nie wyglądasz już na chłopczycę. 87 00:08:47,069 --> 00:08:50,322 Nie śmiej się. Uważaj na swój makijaż. 88 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Gratulacje. 89 00:08:54,576 --> 00:08:56,245 Bądź szczęśliwy. 90 00:08:56,370 --> 00:08:57,746 Dziękuję. 91 00:09:01,291 --> 00:09:04,711 Na szczęście jest słoneczny dzień. 92 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 Wreszcie chłopczyca wyjść za mąż. 93 00:09:12,553 --> 00:09:15,138 Dorosła szybko. 94 00:09:17,975 --> 00:09:19,434 Co jest zabawne? 95 00:09:20,060 --> 00:09:22,938 Szef jest w niej zakochany. 96 00:09:23,063 --> 00:09:23,897 NIE! 97 00:09:24,022 --> 00:09:27,025 Tak. Przyznał się popijając. 98 00:09:27,150 --> 00:09:33,323 I powiedział. „Chciałbym Byłem dwadzieścia lat młodszy.” 99 00:09:33,490 --> 00:09:35,367 Z tą twarzą! 100 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 Nie mów tak. 101 00:09:38,537 --> 00:09:39,705 To była Tora! 102 00:09:40,122 --> 00:09:40,998 Odszedł. 103 00:09:41,123 --> 00:09:43,834 On wróci. Bądź cicho. 104 00:09:51,049 --> 00:09:54,761 Myślisz, że wrócę? Mylisz się. 105 00:09:57,598 --> 00:10:00,058 Cholera... 106 00:10:02,311 --> 00:10:03,478 Dziwne. 107 00:10:04,855 --> 00:10:06,857 Jeszcze nie? 108 00:10:09,693 --> 00:10:14,740 Jest spóźniony. Może znowu zniknął. 109 00:10:16,700 --> 00:10:19,411 Duży kłopot! Tora wróciła. 110 00:10:19,536 --> 00:10:20,829 Gdzie on jest? 111 00:10:20,954 --> 00:10:24,916 W moim sklepie. Przyciąganie u robotników. 112 00:10:25,042 --> 00:10:30,130 Obwinianie ich za rozmowę o nim, gdy go nie ma. 113 00:10:30,505 --> 00:10:34,760 Kto źle o Tobie mówi? Sakura zawsze się o ciebie martwi. 114 00:10:35,093 --> 00:10:37,512 Nie dawaj mi tego. 115 00:10:37,804 --> 00:10:39,681 Widziałem ją. 116 00:10:40,057 --> 00:10:43,060 Twoja żona się śmiała jak klaun. 117 00:10:43,185 --> 00:10:46,772 Śmiech nie oznacza obwiniania. 118 00:10:46,897 --> 00:10:50,567 Śmiejesz się tylko wtedy, gdy jesteś obwiniać innych? 119 00:10:50,692 --> 00:10:54,071 Co? Nie zachowuj się mądrze. 120 00:10:54,196 --> 00:10:59,326 Dowiem się, jakie one są rozmawiać o. 121 00:10:59,701 --> 00:11:00,661 Odsuń się! 122 00:11:01,078 --> 00:11:02,162 Powiedziałem: odsuń się! 123 00:11:04,289 --> 00:11:05,165 To on. 124 00:11:12,964 --> 00:11:15,759 Co on robi? 125 00:11:23,308 --> 00:11:25,268 Powiedz coś miłego. 126 00:11:29,731 --> 00:11:35,153 Panie prezydencie, Tora to miły człowiek. 127 00:11:35,278 --> 00:11:39,574 Tak. Nigdy nie widziałam miłego mężczyzny jak on. Masz? 128 00:11:39,700 --> 00:11:45,080 Właśnie o tym myślałem. Masz? 129 00:11:45,706 --> 00:11:50,877 Może zachowywać się dziko, ale on ma serce. 130 00:11:51,002 --> 00:11:54,840 On ma serce. Ale on na to nie wygląda. 131 00:11:54,965 --> 00:11:58,260 Nigdy nie widziałam miłego mężczyzny jak on. 132 00:11:58,385 --> 00:12:00,846 Zawsze tak myślałem. 133 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 Nigdy o nim nie myślę bez łez. 134 00:12:03,765 --> 00:12:04,975 Jakie to prawdziwe. 135 00:12:05,225 --> 00:12:08,437 Poza tym... wiesz... 136 00:12:08,562 --> 00:12:11,064 Powiedz coś miłego. 137 00:12:13,024 --> 00:12:14,234 On odchodzi. 138 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 Nie ma go. 139 00:12:28,790 --> 00:12:31,460 Czy się wściekł? 140 00:12:31,585 --> 00:12:34,755 Nasza rozmowa brzmiała fałszywie. 141 00:12:34,880 --> 00:12:37,382 Bo jesteś złym aktorem. 142 00:12:37,507 --> 00:12:40,135 Źle zareagowałeś. 143 00:12:40,260 --> 00:12:41,303 Starałem się jak mogłem. 144 00:12:41,428 --> 00:12:43,638 Nie kłóć się. 145 00:12:44,181 --> 00:12:46,308 Nie sądzę, żeby to zadziałało. 146 00:12:46,433 --> 00:12:51,021 Nie martw się. Był poruszony twoją dobrocią. 147 00:12:51,480 --> 00:12:53,857 Jestem pewien, że nas zrozumiał. 148 00:12:55,192 --> 00:12:58,153 Chcę, żeby to usłyszał. 149 00:13:09,164 --> 00:13:14,503 Hiroshi. Prawda jest taka, że jestem zbyt wstydzę się z nimi zmierzyć. 150 00:13:14,628 --> 00:13:15,796 Brat. 151 00:13:17,088 --> 00:13:18,173 Przepraszam. 152 00:13:19,466 --> 00:13:20,509 Sakura... 153 00:13:21,551 --> 00:13:25,430 Jestem prawdziwym zboczeńcem. 154 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 Jak mogłem wątpić tacy mili ludzie? 155 00:13:28,975 --> 00:13:30,977 Wejdź. 156 00:13:31,102 --> 00:13:32,896 Nie mogę stawić im czoła. 157 00:13:33,814 --> 00:13:34,731 Wszystko w porządku? 158 00:13:34,856 --> 00:13:36,149 Nic mi nie jest. 159 00:13:37,526 --> 00:13:38,777 Wygląda na zmęczonego. 160 00:13:39,528 --> 00:13:40,987 Pomóż mu. 161 00:13:46,076 --> 00:13:49,663 Dziękuję, pracownicy. 162 00:13:51,498 --> 00:13:52,791 Dzięki. 163 00:14:02,551 --> 00:14:07,681 Przyznaję, że jestem prawdziwym zboczeńcem brudny umysł. 164 00:14:08,515 --> 00:14:14,813 Miałem zamiar obwiniać delikatnie ludzie tacy jak ty. 165 00:14:14,938 --> 00:14:17,941 To wystarczy. Rozumiemy. 166 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Ale mój pokręcony umysł... 167 00:14:20,735 --> 00:14:25,949 Mylisz się. Wiemy, że masz serce. 168 00:14:27,242 --> 00:14:32,747 Bardzo się wstydzę. Chciałbym móc się ukryć. 169 00:14:32,873 --> 00:14:34,332 Pić. 170 00:14:38,837 --> 00:14:41,715 Podaj mi soję. 171 00:14:42,173 --> 00:14:42,883 Powiedziałem soja. 172 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Sos sojowy! 173 00:14:48,221 --> 00:14:49,222 Przepraszam. 174 00:14:50,181 --> 00:14:52,100 Arcykapłan! 175 00:14:52,225 --> 00:14:56,938 Cała rodzina jest tutaj. Czy to nie miłe? 176 00:14:57,397 --> 00:15:01,526 Minęło dużo czasu, Najwyższy Kapłan. 177 00:15:01,902 --> 00:15:05,363 Cieszę się, że dobrze wyglądasz. 178 00:15:05,488 --> 00:15:06,531 Dziękuję. 179 00:15:06,698 --> 00:15:13,246 Prezydent mi powiedział zdecydowałeś się na reformę. 180 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 To bardzo dobrze. 181 00:15:17,167 --> 00:15:21,129 Pomyślałem, że powinienem przyjść i chwalić Cię. 182 00:15:21,254 --> 00:15:24,174 Dziękuję bardzo. 183 00:15:24,299 --> 00:15:28,553 Jak widzisz znów jesteśmy razem. 184 00:15:29,054 --> 00:15:30,555 Musisz się cieszyć. 185 00:15:30,680 --> 00:15:32,223 Tak. Dziękuję. 186 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 To miłe. 187 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Gratulacje. 188 00:15:36,019 --> 00:15:39,564 Miałeś ciężkie życie, ale to koniec. 189 00:15:40,649 --> 00:15:45,195 Musiałem cię bardzo zmartwić, prezydencie. 190 00:15:45,320 --> 00:15:50,158 To wszystko już przeszłość, z wyjątkiem dobrych wspomnień. 191 00:15:50,909 --> 00:15:52,577 Naprawdę? 192 00:15:53,286 --> 00:15:55,288 Jedyne, czego teraz potrzebuje, to żony. 193 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 Tak! 194 00:16:05,215 --> 00:16:11,096 Nie tak szybko. nie mam nawet znalazłem już przyzwoitą pracę. 195 00:16:12,013 --> 00:16:14,474 Co powiesz, Hiroshi? 196 00:16:14,599 --> 00:16:19,521 Błogosławione małżeństwo doprowadzi do godnego życia. 197 00:16:19,646 --> 00:16:20,438 Jasne? 198 00:16:20,563 --> 00:16:21,982 Jasne. 199 00:16:24,359 --> 00:16:28,947 Niektórzy mężczyźni prowadzą dzikie życie kiedy są młodzi. 200 00:16:29,072 --> 00:16:32,242 Ale stają się ciężko pracującymi kiedy żonaty. 201 00:16:32,367 --> 00:16:34,244 Jak ty. 202 00:16:34,411 --> 00:16:36,538 Mężczyźni są tajemniczy. 203 00:16:38,999 --> 00:16:40,041 Dziękuję. 204 00:16:40,959 --> 00:16:43,169 Cieszę się, że tak myślisz. 205 00:16:44,087 --> 00:16:48,258 Chyba czas wziąć twoja rada. 206 00:16:49,259 --> 00:16:51,803 Ale jesteś wyjątkowy o dziewczynach. 207 00:16:51,928 --> 00:16:53,388 Nie ma mowy. 208 00:16:53,805 --> 00:16:59,269 Wiem, że nie jestem największy, i nie może być zbyt wybredny. 209 00:16:59,853 --> 00:17:04,774 Kogokolwiek wybierzesz, Nie powiem nie. 210 00:17:05,025 --> 00:17:06,943 Po prostu ją przyprowadź. 211 00:17:09,571 --> 00:17:11,448 Bardzo dobrze. 212 00:17:11,573 --> 00:17:14,451 Pomogę ci znaleźć żonę. 213 00:17:16,036 --> 00:17:19,289 Panie Prezydencie, czy jemu też pomożesz? 214 00:17:19,414 --> 00:17:23,793 Zrobię dla niego wszystko. Rozebrałbym się, jeśli to konieczne. 215 00:17:23,918 --> 00:17:25,420 Będę patrzeć wysoko i nisko. 216 00:17:25,545 --> 00:17:26,796 Dziękuję. 217 00:17:27,255 --> 00:17:31,968 Miło jest widzieć ludzi chwaląc się nawzajem. 218 00:17:32,093 --> 00:17:38,391 Musimy widzieć dobro w każdym. Mężczyźni rozwijają się w ten sposób. 219 00:17:38,516 --> 00:17:40,602 Dziękuję. 220 00:17:41,436 --> 00:17:43,563 pójdę. 221 00:17:45,982 --> 00:17:48,193 Dziękuję za przybycie. 222 00:17:48,318 --> 00:17:52,322 On ma rację. Musimy chwalić siebie nawzajem. 223 00:17:52,906 --> 00:17:55,366 To mądry człowiek. 224 00:18:03,750 --> 00:18:05,210 Dzwon świątynny. 225 00:18:07,337 --> 00:18:11,758 Gen dzwoni całym sercem. 226 00:18:16,262 --> 00:18:18,640 IDIOTA! 227 00:18:39,369 --> 00:18:40,078 Dzień dobry. 228 00:18:40,203 --> 00:18:43,123 Śniadanie jest prawie gotowe. 229 00:18:43,915 --> 00:18:46,292 Gdzie jest wujek? Wygłupiasz się? 230 00:18:46,918 --> 00:18:51,798 Co mówisz? On szuka twojej narzeczonej. 231 00:18:51,923 --> 00:18:56,594 Podobnie jak twoja siostra, jej mąż i jego szef. 232 00:18:57,887 --> 00:19:04,227 Jeśli znajdą wiele dziewcząt, niektórzy z nich będą później płakać. 233 00:19:04,352 --> 00:19:07,397 Zajmiemy się tym. 234 00:19:08,314 --> 00:19:09,649 Co powinienem zrobić? 235 00:19:09,774 --> 00:19:11,693 Po prostu usiądź i poczekaj. 236 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Miejmy nadzieję? 237 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 Będę czekać. 238 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 wróciłem. 239 00:19:41,556 --> 00:19:43,349 Zjedz kolację. 240 00:19:49,022 --> 00:19:50,982 Znaleźć pannę młodą? 241 00:19:51,983 --> 00:19:58,907 Nie w mieście. Ilekroć wspomnę Tora, oni natychmiast odmawiają. 242 00:20:00,491 --> 00:20:01,951 Ten sam. 243 00:20:02,577 --> 00:20:08,041 Pytałem współpracowników, ale oni odmówili ofiarowania swoim bliskim. 244 00:20:08,666 --> 00:20:10,460 Widzę. 245 00:20:11,044 --> 00:20:13,338 To jego wina. 246 00:20:13,463 --> 00:20:15,173 A co z tobą? 247 00:20:16,841 --> 00:20:18,635 To było straszne. 248 00:20:19,177 --> 00:20:22,931 Powiedziałem: „Znalazłem pana młodego dla twojej córki.” 249 00:20:23,306 --> 00:20:27,560 Powiedziała, – Chyba nie masz na myśli Tory, prawda? 250 00:20:28,102 --> 00:20:29,896 Nie mogłem powiedzieć nie. 251 00:20:30,021 --> 00:20:31,814 Powiedziałem, że tak. 252 00:20:31,940 --> 00:20:34,609 Jej córka wybuchła płaczem. 253 00:20:34,734 --> 00:20:38,947 Jej stary bardzo się wściekł wyrzucił mnie. 254 00:20:39,072 --> 00:20:41,991 Straciłem jednego z moich klientów. 255 00:20:47,080 --> 00:20:48,873 O nie! 256 00:20:52,627 --> 00:20:54,003 Słyszałem cię. 257 00:21:05,014 --> 00:21:07,433 Cześć? Toray przemawia. 258 00:21:11,562 --> 00:21:13,231 Trzymaj linię, proszę. 259 00:21:14,148 --> 00:21:17,527 Chce porozmawiać o Torze. 260 00:21:17,652 --> 00:21:18,945 Widzę. 261 00:21:21,239 --> 00:21:24,701 Cześć. Kuruma przemawia. 262 00:21:30,373 --> 00:21:32,542 To mój siostrzeniec. 263 00:21:34,544 --> 00:21:37,714 Jego zawód? 264 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 Jego zawód... 265 00:21:41,551 --> 00:21:44,053 Co powiem? 266 00:21:46,264 --> 00:21:48,099 Czym jestem? 267 00:21:49,809 --> 00:21:51,728 Jest sprzedawcą. 268 00:21:54,772 --> 00:21:56,524 Co sprzedajesz? 269 00:21:59,610 --> 00:22:00,820 Książki. 270 00:22:00,945 --> 00:22:06,075 Książki. Jest w działalności wydawniczej. 271 00:22:09,954 --> 00:22:11,080 Szkoła? 272 00:22:13,249 --> 00:22:19,964 Szkoła podstawowa Shibamata i Szkoła Handlowa Katsushika. 273 00:22:20,089 --> 00:22:22,759 Skończył studia wcześniej niż inni. 274 00:22:26,763 --> 00:22:28,139 Po tym? 275 00:22:32,185 --> 00:22:34,520 Nie Uniwersytet Tokijski. 276 00:22:35,188 --> 00:22:38,399 Ani uczelnia, ani liceum. 277 00:22:38,524 --> 00:22:40,068 Jak mogę wyjaśnić? 278 00:22:40,193 --> 00:22:48,034 W mojej rodzinie edukacja jest... 279 00:22:49,327 --> 00:22:51,245 Doświadczenie. 280 00:22:52,705 --> 00:22:54,707 To wszystko. 281 00:22:55,500 --> 00:22:57,251 Tania uczelnia nic nie znaczy. 282 00:22:57,377 --> 00:23:04,300 Uczył się raczej w pracy niż w szkole. 283 00:23:06,010 --> 00:23:08,304 Co? Hobby? 284 00:23:14,769 --> 00:23:15,645 Podróżny. 285 00:23:17,563 --> 00:23:20,316 To podróżowanie. 286 00:23:20,942 --> 00:23:26,823 Lubi podróżować. Podróżuje przez cały rok. 287 00:23:30,701 --> 00:23:31,702 Jego zdrowie? 288 00:23:32,161 --> 00:23:38,459 Jest tak zdrowy, jak tylko można być. Nigdy nie byłem chory. 289 00:23:40,586 --> 00:23:44,298 Ma łagodny charakter. 290 00:23:44,424 --> 00:23:47,009 Uczciwy i przyzwoity. 291 00:23:47,135 --> 00:23:51,305 Był zbyt nieśmiały, żeby znaleźć żonę. 292 00:23:53,599 --> 00:23:58,104 Nie powiedziałem ci jeszcze jego imienia. 293 00:24:00,648 --> 00:24:03,818 Chodzi o Torajiro Kurumę. 294 00:24:06,863 --> 00:24:09,157 Co? Ta Tora? 295 00:24:09,782 --> 00:24:11,075 Znasz go? 296 00:24:11,993 --> 00:24:12,952 "Głupiec?" 297 00:24:13,286 --> 00:24:15,788 Nie robimy z ciebie głupca. 298 00:24:15,913 --> 00:24:18,291 Cześć? Cześć? 299 00:24:19,000 --> 00:24:20,209 Rozłączył się. 300 00:24:26,007 --> 00:24:27,133 Co się stało? 301 00:24:27,967 --> 00:24:32,138 Tora jest sławna. Wszyscy o nim wiedzą. 302 00:24:32,263 --> 00:24:36,559 Napijmy się. 303 00:24:40,938 --> 00:24:41,898 Bracie... 304 00:25:00,458 --> 00:25:04,462 Nie możemy tu znaleźć dziewczyny. 305 00:25:04,587 --> 00:25:09,592 Jutro pójdę do inna część Tokio. 306 00:25:09,759 --> 00:25:12,762 Albo kraj. 307 00:25:12,887 --> 00:25:19,143 Chodźmy w górę rzeki. Może uda nam się złapać dziewczynę lub dwie. 308 00:25:29,820 --> 00:25:32,114 Czy łowienie ryb dla mojej żony to przyjemność? 309 00:25:32,240 --> 00:25:37,537 Ośmiornica! Dlaczego nie rzucisz swoją sieć na całe miasto? 310 00:25:37,662 --> 00:25:38,621 Przestań! 311 00:25:38,746 --> 00:25:39,705 Zamknąć się! 312 00:25:40,206 --> 00:25:41,415 Ty też. 313 00:25:41,707 --> 00:25:47,046 Naśmiewasz się ze mnie. Małżeństwo to poważna sprawa. 314 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Jesteście sadystami. 315 00:25:49,257 --> 00:25:50,800 Nie mów tak! 316 00:25:50,925 --> 00:25:52,802 To za dużo. 317 00:25:52,927 --> 00:25:55,930 Nie masz prawa protestować. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,890 To wystarczy. 319 00:25:58,015 --> 00:26:02,937 Nawet odwołał spotkanie w urzędzie skarbowym. 320 00:26:03,062 --> 00:26:05,773 A co z urzędem skarbowym? 321 00:26:05,898 --> 00:26:11,571 Pracujesz i zarabiasz pieniądze. Twoim obowiązkiem jest płacić podatek. 322 00:26:11,696 --> 00:26:14,407 Zapłać im zanim to zrobisz zamknięty. 323 00:26:15,491 --> 00:26:17,702 Jak możesz to powiedzieć? 324 00:26:17,827 --> 00:26:19,829 Nigdy nie płacisz żadnego podatku. 325 00:26:19,954 --> 00:26:21,455 Jesteś po jego stronie? 326 00:26:21,581 --> 00:26:23,708 Zapłać raz na jakiś czas. 327 00:26:24,041 --> 00:26:28,504 Dlaczego? Czy urząd skarbowy kiedykolwiek mnie o to pytał? 328 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 Jaki jest pomysł? 329 00:26:36,512 --> 00:26:38,014 Przestań! 330 00:26:38,431 --> 00:26:39,682 Przestań! 331 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Tora! Wysiadać! 332 00:26:45,980 --> 00:26:47,315 Wysiadać! 333 00:26:48,399 --> 00:26:50,651 To oznacza, że ​​z nami koniec. 334 00:26:50,776 --> 00:26:52,987 Tak, jesteśmy! 335 00:26:57,074 --> 00:26:58,117 Słyszysz to? 336 00:26:59,535 --> 00:27:01,746 Jak mnie traktują? 337 00:27:03,497 --> 00:27:05,791 Co zrobiłem źle? 338 00:27:07,460 --> 00:27:11,464 To ja cierpię tutaj. 339 00:27:12,089 --> 00:27:13,424 Prawidłowy? 340 00:27:14,842 --> 00:27:16,385 Tak. 341 00:27:17,053 --> 00:27:20,681 Ale kto cierpi najbardziej? 342 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Nie ty. 343 00:27:24,352 --> 00:27:26,395 Ale wujek i ciocia. 344 00:27:52,421 --> 00:27:54,215 Wiem, Sakura. 345 00:27:56,175 --> 00:27:57,760 To ty. 346 00:28:02,223 --> 00:28:03,516 Brat. 347 00:28:18,698 --> 00:28:24,995 Dopiero wczoraj usłyszeliśmy musimy się nawzajem chwalić. 348 00:30:17,733 --> 00:30:22,488 Nadchodzi zima. Ciężki sezon dla firmy takiej jak Twoja. 349 00:30:22,613 --> 00:30:25,616 Jestem do tego przyzwyczajony. 350 00:30:26,575 --> 00:30:28,452 Dziękuję za poczęstunek. 351 00:30:32,748 --> 00:30:34,208 Jakie pyszne! 352 00:30:40,381 --> 00:30:43,092 Czy twoje imię to Torajiro? 353 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Czy znasz mężczyznę o imieniu Tamesaburo? 354 00:30:50,599 --> 00:30:55,062 Tamesauro? Masz na myśli tę od Igi? 355 00:30:55,646 --> 00:31:00,317 Wpadłem na niego na drodze kilka razy. 356 00:31:01,443 --> 00:31:02,695 Jakieś kłopoty? 357 00:31:02,820 --> 00:31:07,658 Nie. Moja zmarła teściowa była go lubie. 358 00:31:07,783 --> 00:31:11,036 Często tu wpadał. 359 00:31:11,161 --> 00:31:15,958 Opowiadał nam ciekawe historie o jego podróżach. 360 00:31:16,292 --> 00:31:20,754 Jego historie bawiły nas, kobiety bardzo. 361 00:31:21,046 --> 00:31:25,509 Jego wizyta zawsze nas cieszyła. 362 00:31:25,759 --> 00:31:30,431 Czy to prawda? Pamiętam go jako komika. 363 00:31:36,312 --> 00:31:40,566 Pewnego gorącego dnia zeszłego lata... 364 00:31:40,983 --> 00:31:47,448 Przyszedł niespodziewanie, usiadł i zjadł lunch tak jak ty. 365 00:31:47,656 --> 00:31:51,994 Opowiadał nam historie ze swoich podróży jak zwykle. 366 00:31:52,286 --> 00:31:58,250 Nagle poczuł się chory. Chciał odpocząć. 367 00:31:58,417 --> 00:32:01,712 Pozwoliłem mu odpocząć na zapleczu. 368 00:32:02,838 --> 00:32:09,219 Znów nie mógł wstać. Zmarł trzy dni później. 369 00:32:09,929 --> 00:32:14,725 Zmarł we śnie. Było tak spokojnie. 370 00:32:17,436 --> 00:32:20,397 Chciałem zadzwonić do jego rodziny. 371 00:32:20,731 --> 00:32:26,946 Wiedziałem, że jest od Igi. Wysłałem tam kogoś, ale na próżno. 372 00:32:28,864 --> 00:32:37,623 Zmarł spokojnie w tym domu. Myślałem, że taka była wola Buddy. 373 00:32:37,748 --> 00:32:41,794 Zorganizowaliśmy więc jego pogrzeb i pochował go niedaleko stąd. 374 00:32:47,091 --> 00:32:51,637 Był człowiekiem spokojnym i nigdy nie sprawiał nam żadnych problemów. 375 00:32:57,643 --> 00:32:58,894 Jego rzeczy. 376 00:33:06,944 --> 00:33:12,533 Dziękuję, że byłeś dla niego miły. 377 00:33:14,451 --> 00:33:17,371 Musiał cię niepokoić. 378 00:33:21,291 --> 00:33:27,006 Jeśli masz czas, odwiedzisz jego grób? 379 00:35:01,141 --> 00:35:02,184 Co to jest? 380 00:35:02,309 --> 00:35:04,019 Przynieś więcej sake. 381 00:35:06,563 --> 00:35:11,610 Ludzie obok są głośni. Powiedz im, żeby byli cicho. 382 00:35:29,294 --> 00:35:32,089 Czy jesteś z Tokio? 383 00:35:34,508 --> 00:35:36,927 Moja siostra tam jest. 384 00:35:38,637 --> 00:35:41,265 Gdzie jest twoje rodzinne miasto? 385 00:35:41,932 --> 00:35:46,937 Mój dom znajduje się na przedmieściach Tokio. 386 00:35:47,062 --> 00:35:49,398 Shibamata. 387 00:35:50,107 --> 00:35:55,070 Nie było mnie przez długi czas. 388 00:35:55,737 --> 00:36:00,701 Zastanawiam się, co mój wujek i ciocia robi. 389 00:36:05,998 --> 00:36:07,791 Kumpel! 390 00:36:09,543 --> 00:36:10,669 Cholera! 391 00:36:11,753 --> 00:36:12,921 Słyszałeś mnie? 392 00:36:13,589 --> 00:36:16,175 Jasne. 393 00:36:17,176 --> 00:36:19,803 Jesteś z Shibamaty? 394 00:36:20,929 --> 00:36:26,018 Człowiek o imieniu Tora, uliczny handlarz? 395 00:36:27,394 --> 00:36:28,770 Kumpel! 396 00:36:28,896 --> 00:36:30,189 Noboru! 397 00:36:30,480 --> 00:36:31,940 Co robisz? 398 00:36:32,065 --> 00:36:34,693 Prowadzenie godnego życia. 399 00:36:35,527 --> 00:36:38,614 Przynieś więcej sake. To impreza. 400 00:37:19,112 --> 00:37:20,906 Japonia zaczęła od a Prowincja Yamato. 401 00:37:21,031 --> 00:37:24,368 Wyspy zaczęły się od Awaji. 402 00:37:24,493 --> 00:37:29,206 Pierwszym złodziejem był Goemon, pierwszy hazardzista Chohan. 403 00:37:29,331 --> 00:37:32,125 Chodź, spójrz! 404 00:37:32,251 --> 00:37:34,503 Osen zmarł w wyniku ciężkiej pracy. 405 00:37:37,047 --> 00:37:41,385 Podróżowałem z Yotsuya, Akasaka i dotarłem tutaj... 406 00:37:47,808 --> 00:37:51,395 Kolego, która jest godzina? 407 00:38:07,286 --> 00:38:13,166 „Noboru, Lubię podróżować z tobą. 408 00:38:13,625 --> 00:38:19,214 „Ale to nie jest dla ciebie dobre. Pójdę sam. 409 00:38:20,090 --> 00:38:21,800 „Nie podążaj za mną. 410 00:38:22,384 --> 00:38:26,096 „Usiądź i poprowadź a przyzwoite życie.” 411 00:38:26,596 --> 00:38:27,806 Kolego! 412 00:38:27,931 --> 00:38:33,437 „Praca nie ma przyszłości jak to. Tora.” 413 00:39:09,848 --> 00:39:13,226 Dziękuję wszystkim. 414 00:39:15,270 --> 00:39:17,981 Zaopiekuj się moim siostrzeńcem. 415 00:39:18,231 --> 00:39:19,775 To obskurne miejsce. 416 00:39:19,900 --> 00:39:23,278 Jedyne, czego potrzebuje, to cisza. 417 00:39:23,403 --> 00:39:26,448 Ma mnóstwo książek. 418 00:39:27,407 --> 00:39:30,160 Jak podoba Ci się pokój? 419 00:39:30,494 --> 00:39:35,040 Są mili. Zapytaj o cokolwiek chcesz. 420 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Proszę, zrób to. 421 00:39:43,840 --> 00:39:48,762 Uczeni to zabawne stworzenia. Jako dziecko rzadko mówił. 422 00:39:48,887 --> 00:39:50,097 Cola, ciocia. 423 00:39:50,222 --> 00:39:52,516 Nie nazywaj mnie tak. 424 00:39:52,641 --> 00:39:53,767 "Ciocia"? 425 00:39:59,356 --> 00:40:01,400 Teoria jest negatywna. 426 00:40:01,525 --> 00:40:03,276 Nie możesz tego powiedzieć. 427 00:40:03,402 --> 00:40:04,277 Dlaczego nie? 428 00:40:04,403 --> 00:40:08,657 To nie jest negatywne, choć brakuje mu siły przekonywania. 429 00:40:11,034 --> 00:40:14,830 Oznacza to, że nie ma uniwersalnego ważność. 430 00:40:14,955 --> 00:40:17,749 To nie może wyjaśnić emisji. 431 00:40:20,293 --> 00:40:24,506 Mówią o trudne rzeczy. 432 00:40:24,631 --> 00:40:28,969 On jest geniuszem geniuszy, mówią. 433 00:40:31,430 --> 00:40:35,934 Mitsuo, dorośnij i bądź mężczyzną jak on. 434 00:40:36,059 --> 00:40:40,147 Jesteś bystrym chłopcem jak twoi rodzice. 435 00:40:40,981 --> 00:40:47,737 Wyglądasz jak twój wujek. Twoja twarz stała się szeroka jak u Tory. 436 00:40:52,033 --> 00:40:55,912 Jesteś pewien, że nie wróci? 437 00:40:56,037 --> 00:40:59,833 Jeśli to zrobi, może skorzystać z innego pokoju. 438 00:40:59,958 --> 00:41:04,212 Ale on nienawidzi tego typu mężczyzn. 439 00:41:06,506 --> 00:41:07,966 Cześć. 440 00:41:11,595 --> 00:41:15,307 Widziałem, jak przechodziłeś obok mojego sklepu. 441 00:41:18,602 --> 00:41:22,898 Więc przyniosłem to. Zrobisz dla mnie sukienkę? 442 00:41:23,023 --> 00:41:24,191 Dlaczego nie? 443 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Piękny kolor. 444 00:41:29,029 --> 00:41:32,073 To jest tanie. Czy to wystarczy? 445 00:41:32,199 --> 00:41:34,618 Wystarczy na jednoczęściowy. 446 00:41:34,743 --> 00:41:37,621 A podszewka? 447 00:41:37,746 --> 00:41:39,581 Coś beżowego. 448 00:41:40,332 --> 00:41:42,417 Mam trochę. 449 00:41:43,293 --> 00:41:44,628 Przyniosę to. 450 00:41:44,836 --> 00:41:46,171 Czy będziesz tutaj? 451 00:41:46,296 --> 00:41:48,965 Aż do dzisiejszego wieczoru. 452 00:41:50,467 --> 00:41:52,219 Napij się herbaty. 453 00:41:52,344 --> 00:41:54,304 Później. 454 00:41:58,058 --> 00:42:02,145 Wygląda młodo. Bo jest piękna. 455 00:42:03,063 --> 00:42:07,526 Na pewno nie chcę Tory wrócić teraz. 456 00:42:09,778 --> 00:42:15,659 Sakura, jesteśmy zobowiązani mieć duże kłopoty. 457 00:42:34,844 --> 00:42:37,305 Słuchaj, Toraya... 458 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 Panie Okakura. To jest mój szef. 459 00:42:42,769 --> 00:42:47,065 Jest profesorem uniwersyteckim. On tu zostaje. 460 00:42:47,190 --> 00:42:48,692 Jak się masz? 461 00:42:48,817 --> 00:42:53,863 Jestem prezydentem Asahi Drukowanie. 462 00:42:55,031 --> 00:42:56,491 Mieszka na górze. 463 00:42:56,616 --> 00:42:59,911 Witamy w takim obskurnym miejscu. 464 00:43:00,036 --> 00:43:02,330 "Obskurny"? To nie jest twój dom. 465 00:43:02,455 --> 00:43:04,499 Bez różnicy. 466 00:43:23,184 --> 00:43:26,730 Czy jest coś śmiesznego, panie Okakura? 467 00:43:26,855 --> 00:43:33,069 Chodzi o trójwymiarową piłkę latanie w przestrzeni 4-wymiarowej. 468 00:43:33,445 --> 00:43:37,866 Lot czterowymiarowej piłki wygląda jak linia. 469 00:43:37,991 --> 00:43:42,829 Czas po tej stronie linii różni się od tego z drugiej. 470 00:43:42,954 --> 00:43:49,586 Dlatego latająca piłka wygląda jak różaniec. 471 00:43:50,712 --> 00:43:52,130 Ciekawy. 472 00:43:53,840 --> 00:43:54,924 Zrozumieć? 473 00:44:01,264 --> 00:44:04,225 Wiedzieliście, że Tora wróciła? 474 00:44:04,476 --> 00:44:05,185 Gdzie? 475 00:44:05,310 --> 00:44:06,478 Tutaj, w Shibamacie. 476 00:44:08,104 --> 00:44:13,068 Gen widział go nad rzeką o zachodzie słońca. 477 00:44:16,613 --> 00:44:17,822 Co zrobisz? 478 00:44:19,366 --> 00:44:21,284 Nie pytaj mnie. 479 00:45:05,829 --> 00:45:07,080 Brat! 480 00:45:10,417 --> 00:45:11,501 Sakura! 481 00:45:15,213 --> 00:45:16,464 Cześć, prezydencie. 482 00:45:16,589 --> 00:45:18,299 Witamy w domu. 483 00:45:18,550 --> 00:45:20,260 Jak się masz? 484 00:45:20,593 --> 00:45:21,636 Cienki. 485 00:45:21,761 --> 00:45:22,679 Dobry. 486 00:45:22,804 --> 00:45:23,763 Chłopiec? 487 00:45:23,888 --> 00:45:26,057 On też ma się dobrze. 488 00:45:27,183 --> 00:45:27,976 Następny. 489 00:45:28,101 --> 00:45:29,352 Jak zwykle. 490 00:45:29,477 --> 00:45:30,353 Następny. 491 00:45:30,478 --> 00:45:32,897 Jestem jak zwykle zajęty. 492 00:45:33,022 --> 00:45:34,107 Widzę. 493 00:45:36,526 --> 00:45:41,865 Byłem tu blisko w interesach. Więc wpadłem. 494 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 To mój dom. 495 00:45:43,825 --> 00:45:45,744 Wejdź. 496 00:45:49,080 --> 00:45:56,713 Myślę, że ktoś jest Nie wiem, w domu. 497 00:45:57,130 --> 00:46:01,176 Przeżuwa ogórki kiszone. Kim on jest? 498 00:46:01,301 --> 00:46:03,428 Pozwól, że go przedstawię. 499 00:46:03,553 --> 00:46:06,347 Panie Okakura, bratanek Najwyższego Kapłana. 500 00:46:06,473 --> 00:46:08,141 Profesor. 501 00:46:08,349 --> 00:46:11,269 Trwa remont jego mieszkania. 502 00:46:11,394 --> 00:46:15,315 Więc przyjechał, żeby tu zostać na chwilę. 503 00:46:16,941 --> 00:46:22,697 Panie Okakura. To jest mój brat, o którym wspomniałem. 504 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Profesor? 505 00:46:36,753 --> 00:46:38,505 Intelekt? 506 00:46:39,839 --> 00:46:41,132 W porządku. 507 00:46:41,299 --> 00:46:42,634 Brat! 508 00:46:50,099 --> 00:46:51,684 Dziękuję. 509 00:46:54,979 --> 00:46:56,231 Przepraszam. 510 00:47:01,069 --> 00:47:02,654 Wszystko w porządku? 511 00:47:05,990 --> 00:47:06,950 Brat! 512 00:47:49,868 --> 00:47:51,911 To zdarzyło się wcześniej. 513 00:47:52,328 --> 00:47:55,456 Spałeś w magazynie. 514 00:47:55,582 --> 00:48:00,378 Proszę, nie pozwól, żeby cię to zdenerwowało tym razem. 515 00:48:02,380 --> 00:48:03,464 Sakura. 516 00:48:04,424 --> 00:48:05,341 Co? 517 00:48:11,848 --> 00:48:16,561 Podczas podróży nagle w powietrzu czuć było jesień. 518 00:48:18,104 --> 00:48:24,569 Potem twarz posągu Jizo lśniące w wieczornym blasku. 519 00:48:26,112 --> 00:48:28,364 Samotna wrona płakała. 520 00:48:29,991 --> 00:48:33,745 Wtedy... zacząłem czuć... 521 00:48:34,829 --> 00:48:41,628 Musiałem prowadzić godne życie i proszę mojego wujka i ciotkę. 522 00:48:42,253 --> 00:48:46,716 Kiedy pośpieszyłem z powrotem, co na mnie czekało? 523 00:48:47,675 --> 00:48:52,889 Spójrz na zimno, diabelskie twarze mojej rodziny. 524 00:48:55,850 --> 00:48:57,268 Byłem głupcem. 525 00:48:58,436 --> 00:49:03,441 Nic nie mów. Nigdy więcej nie wrócę. 526 00:49:04,692 --> 00:49:09,364 Będę pracować ciągnąc wózek w odległym mieście. 527 00:49:12,742 --> 00:49:14,035 Dobry wieczór. 528 00:49:15,578 --> 00:49:21,668 Sakura, mogę cię już więcej nie zobaczyć przez resztę mojego życia. 529 00:49:23,169 --> 00:49:28,841 Gdziekolwiek będę, będę się modlić dla twojego szczęścia. 530 00:49:29,968 --> 00:49:30,885 Do widzenia. 531 00:49:42,146 --> 00:49:43,815 Czyż nie... Tora? 532 00:49:43,940 --> 00:49:44,941 Chiyo? 533 00:49:45,274 --> 00:49:46,359 Tora! 534 00:49:47,276 --> 00:49:48,820 Chiyo! 535 00:49:49,487 --> 00:49:51,364 Co robisz? 536 00:49:52,699 --> 00:49:54,325 Minęły wieki. 537 00:49:56,035 --> 00:50:02,375 Pamiętasz ją? U handlarza kimono córka, moja koleżanka z klasy. 538 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 Prowadzi salon kosmetyczny. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,007 Sprzedaje owoce? 540 00:50:09,132 --> 00:50:13,761 To nie jest sklep z owocami. Tam jest salon kosmetyczny. 541 00:50:13,886 --> 00:50:16,347 Ot, salon kosmetyczny. 542 00:50:17,015 --> 00:50:19,142 Pamiętasz ją? 543 00:50:19,267 --> 00:50:24,355 Z jej wystającym czołem wyglądała jak cebula. 544 00:50:24,480 --> 00:50:27,150 Cebula? Taka ładna dziewczyna? 545 00:50:27,275 --> 00:50:30,862 Chodziliście ramię w ramię z nią. 546 00:50:30,987 --> 00:50:35,366 Nazywano cię „Wielką Cebulą” i „Mała cebula”. 547 00:50:36,617 --> 00:50:38,703 I przyszedłeś nam pomóc. 548 00:50:38,828 --> 00:50:41,956 Pamiętasz to? 549 00:50:42,123 --> 00:50:47,503 Moczyłeś swoje łóżko i ubrania. Czy jesteś wyleczony? 550 00:50:48,671 --> 00:50:52,425 Myślałam, że to powiesz kiedy się spotkaliśmy. 551 00:50:54,677 --> 00:50:59,223 Nie zmieniłeś się. Wyglądasz tak samo. 552 00:50:59,348 --> 00:51:02,560 Nazwali cię brzoskwinią para. 553 00:51:08,524 --> 00:51:10,401 Dużo się śmiałem. 554 00:51:11,444 --> 00:51:15,782 Przyniosłem trochę materiału na podszewkę. 555 00:51:16,199 --> 00:51:17,366 Dobranoc. 556 00:51:17,492 --> 00:51:21,120 Dlaczego nie napijesz się herbaty? 557 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 Mam klienta. Czy zostaniesz na chwilę? 558 00:51:25,208 --> 00:51:27,543 Zostanę. 559 00:51:27,668 --> 00:51:30,213 Cieszę się, że cię widzę. 560 00:51:31,047 --> 00:51:32,507 Co robisz? 561 00:51:32,799 --> 00:51:35,760 Jak zwykle porządna robota. 562 00:51:37,136 --> 00:51:38,596 Do zobaczenia później. 563 00:51:43,017 --> 00:51:44,644 Wracać. 564 00:51:49,232 --> 00:51:51,692 Bardzo dobrze... 565 00:51:58,074 --> 00:51:58,991 Hiroshi. 566 00:52:03,955 --> 00:52:07,333 Co robi mąż Chiyo? 567 00:52:08,000 --> 00:52:09,127 Jej mąż? 568 00:52:09,252 --> 00:52:10,378 Ona jest mężatką? 569 00:52:12,046 --> 00:52:17,468 Słyszałem, że się rozwiodła dwa lata temu. 570 00:52:17,593 --> 00:52:18,636 Prawda, wujku? 571 00:52:19,053 --> 00:52:21,139 Słyszałem taką plotkę. 572 00:52:21,514 --> 00:52:22,765 Chyba tylko plotka. 573 00:52:22,890 --> 00:52:26,060 Naprawdę? Przykro mi z jej powodu. 574 00:52:30,940 --> 00:52:34,569 Sakura, magazyn jest pusty, prawda? 575 00:52:35,153 --> 00:52:36,612 Tak. 576 00:52:36,737 --> 00:52:41,242 Wiele się dzisiaj wydarzyło. Jestem zmęczony. 577 00:52:41,576 --> 00:52:43,995 Kłaść się. 578 00:52:44,120 --> 00:52:46,789 Nazwijmy to jednym dniem. 579 00:52:50,418 --> 00:52:52,461 Jestem zmęczony. 580 00:52:58,676 --> 00:53:00,595 Chłopiec zasnął. 581 00:53:00,720 --> 00:53:05,099 To straszne. Co stanie się dalej? 582 00:53:05,808 --> 00:53:08,102 To jest nowy przypadek. 583 00:53:08,519 --> 00:53:13,024 Najgorszy przypadek. Martwiłem się o to. 584 00:53:15,443 --> 00:53:19,238 Bądź cicho! To nie jest kawiarnia! 585 00:53:31,876 --> 00:53:38,049 Uważano, że są to elektrony transmitowane prosto, ale... 586 00:53:38,174 --> 00:53:43,387 Mechanika kwantowa mówi są przesyłane falami. 587 00:53:44,597 --> 00:53:50,061 Ich ruch podlega to równanie. 588 00:53:51,646 --> 00:53:53,773 Lepiej przeciąć to później. 589 00:53:55,233 --> 00:53:57,151 Proszę spojrzeć. 590 00:53:57,985 --> 00:53:59,487 Przepraszam. 591 00:54:20,883 --> 00:54:22,301 Co to jest? 592 00:54:22,426 --> 00:54:24,178 Kuchenka gazowa. 593 00:54:26,055 --> 00:54:29,100 Jesteś mistrzem? Poślizg. 594 00:54:30,142 --> 00:54:31,519 Zacząć robić. 595 00:54:34,480 --> 00:54:37,608 Co robisz? Pomóż mu. 596 00:54:42,571 --> 00:54:43,948 Bądź ostrożny. 597 00:54:44,240 --> 00:54:45,741 Zrób to. 598 00:54:50,913 --> 00:54:53,416 Gdzie to umieścimy? 599 00:54:53,916 --> 00:54:54,917 Och, mój.… 600 00:54:56,377 --> 00:54:57,461 Dziękuję! 601 00:54:57,586 --> 00:54:59,797 Tutaj? Tam? 602 00:54:59,922 --> 00:55:00,923 Tam. 603 00:55:01,048 --> 00:55:03,009 Więc tam. 604 00:55:04,677 --> 00:55:06,345 Bądź ostrożny. 605 00:55:10,474 --> 00:55:13,561 To kruche. Połóż go delikatnie. 606 00:55:13,853 --> 00:55:15,938 Dziękuję za poczęstunek. 607 00:55:16,314 --> 00:55:17,231 Odjazd? 608 00:55:18,649 --> 00:55:19,942 Wielkie dzięki. 609 00:55:20,067 --> 00:55:25,364 Jeśli coś jest nie tak kuchenkę, napraw ją natychmiast. 610 00:55:25,990 --> 00:55:27,158 Weź to. 611 00:55:28,534 --> 00:55:29,243 Dziękuję. 612 00:55:29,368 --> 00:55:30,494 Do widzenia. 613 00:55:34,498 --> 00:55:37,752 Dziękuję. Bardzo mi pomogłeś. 614 00:55:39,003 --> 00:55:41,297 Potrzebuję mężczyzny w moim domu. 615 00:55:41,422 --> 00:55:46,552 Jeśli będziesz mnie potrzebować, po prostu zadzwoń. Jestem zawsze dostępny. 616 00:55:46,761 --> 00:55:47,928 Dziękuję. 617 00:55:48,596 --> 00:55:49,430 Ile? 618 00:55:49,555 --> 00:55:52,558 Nieważne. To mój sklep. 619 00:55:52,767 --> 00:55:53,809 Nie. Zapłacę. 620 00:55:53,934 --> 00:55:55,353 Witamy z powrotem. 621 00:56:00,608 --> 00:56:01,692 Jesteś tutaj? 622 00:56:01,817 --> 00:56:05,446 Tora okazała się bardzo pomocna. 623 00:56:08,157 --> 00:56:14,497 Przedstawię cię. To jest Chiyo, mój stary przyjaciel. 624 00:56:14,747 --> 00:56:18,667 Profesor Okakura z Uniwersytet Tokijski. 625 00:56:19,293 --> 00:56:23,047 Mieszka w pokoju na piętrze. 626 00:56:23,714 --> 00:56:28,094 Jak się masz? Nazywam się Chiyo Shimura. 627 00:56:28,969 --> 00:56:30,429 Jak się masz? 628 00:57:21,814 --> 00:57:23,107 Wrócił. 629 00:57:23,232 --> 00:57:24,650 Gdzie on był? 630 00:57:24,775 --> 00:57:26,360 U Chiyo. 631 00:57:28,529 --> 00:57:33,868 Panie i panowie, ciężko dzisiaj pracowałeś. Dzięki. 632 00:57:34,660 --> 00:57:35,786 Jestem pijany. 633 00:57:35,911 --> 00:57:37,246 Jak? 634 00:57:39,081 --> 00:57:42,877 Wypiłem drinka z Chiyo. Tylko my dwoje. 635 00:57:43,794 --> 00:57:45,004 W porządku? 636 00:57:46,589 --> 00:57:50,801 Chiyo mieszka sama z jej asystentki. 637 00:57:51,218 --> 00:57:52,887 Nie przeszkadzaj jej. 638 00:57:53,012 --> 00:57:56,849 Nieważne. To moja stara przyjaciółka. 639 00:57:57,183 --> 00:57:58,893 O czym rozmawialiście? 640 00:57:59,018 --> 00:58:00,519 Ty. 641 00:58:00,644 --> 00:58:04,815 Uzgodniliśmy, że jesteś chciwy starzec. 642 00:58:04,940 --> 00:58:06,442 Cholera! 643 00:58:06,567 --> 00:58:08,736 Nigdy nie obwinia innych. 644 00:58:08,861 --> 00:58:12,740 Pochwaliła pana Okakurę. 645 00:58:15,284 --> 00:58:16,619 Jak? 646 00:58:16,744 --> 00:58:21,332 „Wygląda wspaniale. To wspaniały profesor.” 647 00:58:22,166 --> 00:58:24,043 Ona go lubi. 648 00:58:40,309 --> 00:58:41,560 Wszystko w porządku? 649 00:58:42,436 --> 00:58:47,691 Czy wszystko w porządku? Nie denerwuj się. Uspokoić się. 650 00:58:49,777 --> 00:58:52,154 Nie martw się. To minie... 651 00:58:53,447 --> 00:58:56,992 Nazwijmy to jednym dniem. 652 00:59:00,412 --> 00:59:03,165 Mój pokój jest w tę stronę. Jego pokój jest w tamtą stronę. 653 00:59:03,415 --> 00:59:05,292 Daj mu umywalkę. 654 00:59:07,044 --> 00:59:08,087 Czy wszystko w porządku? 655 00:59:08,212 --> 00:59:10,881 Nie była to śmiertelna ilość. 656 00:59:12,675 --> 00:59:18,305 Stoi naprzeciwko Sklep Chiyo przez cały dzień. 657 00:59:18,430 --> 00:59:20,516 Powiedz mu, żeby jej nie niepokoił. 658 00:59:20,683 --> 00:59:25,938 Jestem zajęty szyciem jej sukienki. 659 00:59:27,439 --> 00:59:28,816 Rozumiem. 660 00:59:28,941 --> 00:59:29,984 Gdzie on jest? 661 00:59:30,192 --> 00:59:34,113 Nie wiem. Prawdopodobnie w jej sklepie. 662 00:59:34,280 --> 00:59:38,826 Powiedział, że będzie ciągnął wózek na życie? 663 00:59:46,083 --> 00:59:47,334 Szorty, proszę. 664 00:59:51,255 --> 00:59:53,215 Jakiego rodzaju? 665 00:59:53,757 --> 00:59:55,259 Nie te. 666 00:59:55,884 --> 00:59:57,678 Muszą być białe. 667 01:00:02,057 --> 01:00:05,311 Wykonane z bawełny. Najlepiej ze sznurkiem. 668 01:00:05,436 --> 01:00:08,897 Ale nie sądzę masz jakiś ze sznurkiem. 669 01:00:09,023 --> 01:00:13,152 Panie Okakura. Kupujesz coś? 670 01:00:14,778 --> 01:00:17,281 Potrzebujesz pomocnika. 671 01:00:18,490 --> 01:00:20,117 Pozwól, że ci pomogę. 672 01:00:21,702 --> 01:00:23,662 Co kupujesz? 673 01:00:26,457 --> 01:00:28,584 Żadnych białych spodenek. 674 01:00:29,793 --> 01:00:33,547 Czerwony lub różowy, każdy kolor będzie odpowiedni. 675 01:00:33,797 --> 01:00:35,215 Ile? 676 01:00:42,139 --> 01:00:44,350 Co studiujesz? 677 01:00:44,725 --> 01:00:47,561 Teoria cząstek elementarnych. 678 01:00:47,686 --> 01:00:51,148 To dla mnie za trudne zrozumieć. 679 01:00:51,273 --> 01:00:54,485 Nadal jest pod poziom międzynarodowy. 680 01:00:54,610 --> 01:00:56,320 Przepraszam. 681 01:00:56,779 --> 01:00:57,988 Twój kołnierz. 682 01:01:02,034 --> 01:01:04,995 pójdę. Do widzenia. 683 01:01:28,811 --> 01:01:33,524 „Nie mogę przestać cię kochać…” 684 01:01:34,441 --> 01:01:36,860 Wiedziałem od początku. 685 01:01:36,985 --> 01:01:41,490 Miłość od pierwszego wejrzenia. Nie może o niej zapomnieć. 686 01:01:41,657 --> 01:01:46,537 Śni o niej w dzień i w nocy. Jest zakochany. 687 01:01:47,037 --> 01:01:49,373 Znam te rzeczy. 688 01:01:49,748 --> 01:01:54,837 Czyta książkę po angielsku. Ale jego umysł tam nie istnieje. 689 01:01:55,045 --> 01:02:00,134 Jedyne co widzi to twarz Chiyo. Mogę powiedzieć. 690 01:02:00,509 --> 01:02:02,428 To nie może być prawdą. 691 01:02:02,553 --> 01:02:04,138 Wątpisz w to? 692 01:02:04,263 --> 01:02:09,309 Jego mózg jest pełen teorii. Nie ma miejsca na miłość. 693 01:02:09,435 --> 01:02:12,896 Nie zakochałby się. W przeciwieństwie do ciebie. 694 01:02:13,856 --> 01:02:15,607 To zabawne. 695 01:02:15,983 --> 01:02:20,279 Masz na myśli tylko takich włóczęgów jak ja zakochać się? 696 01:02:20,404 --> 01:02:23,991 Ludzie tacy jak profesor nie? 697 01:02:24,116 --> 01:02:25,701 Zgadza się. 698 01:02:26,118 --> 01:02:28,120 Czy miłość jest tylko dla włóczęgów? 699 01:02:28,245 --> 01:02:29,079 Jasne. 700 01:02:29,830 --> 01:02:33,625 Nie. Każdy może się zakochać. 701 01:02:33,751 --> 01:02:35,919 Zgadza się. 702 01:02:36,044 --> 01:02:38,797 Miłość to piękne uczucie człowieka. 703 01:02:38,922 --> 01:02:43,093 Wiesz, bo ty doświadczył tego. 704 01:02:43,218 --> 01:02:45,929 Kiedy się zakochałeś z Sakurą... 705 01:02:46,054 --> 01:02:48,724 Nie myślałeś o niczym innym tylko o niej. 706 01:02:48,849 --> 01:02:51,393 Wszystko wyglądało jak jej twarz. 707 01:02:51,643 --> 01:02:53,437 Nie całkiem. 708 01:02:53,562 --> 01:02:55,147 NIE? 709 01:02:55,481 --> 01:02:59,777 Musiałem jeść, musiałem pracować. 710 01:03:00,819 --> 01:03:02,780 Czy to prawda? 711 01:03:03,572 --> 01:03:07,201 Czy tak właśnie się czułeś? o Sakurze? 712 01:03:08,035 --> 01:03:11,997 Słuchać. Miłość nigdy nie jest taka prosta. 713 01:03:13,081 --> 01:03:19,755 Kiedy jesteś zakochany, myślisz o niej nawet w puszce. 714 01:03:20,255 --> 01:03:24,802 Czujesz, że robi ci się gorąco na sercu i zmiękczony. 715 01:03:25,469 --> 01:03:31,600 Nawet najcichszy dźwięk... igła spada wiele mil stąd... 716 01:03:31,725 --> 01:03:36,146 Stymuluje uszy delikatne podniecenie. 717 01:03:36,939 --> 01:03:42,611 Czujesz, że chcesz to zrobić dla niej wszystko. 718 01:03:43,195 --> 01:03:48,158 A co jeśli poprosi cię o śmierć? dla niej? 719 01:03:48,784 --> 01:03:51,620 Następnie natychmiast umrzyj. 720 01:03:52,579 --> 01:03:55,040 To jest miłość. 721 01:03:56,166 --> 01:03:57,167 Czy to nie prawda? 722 01:03:58,043 --> 01:04:01,046 Moje było zaaranżowanym małżeństwem. 723 01:04:01,171 --> 01:04:02,381 Idź do domu. 724 01:04:02,798 --> 01:04:05,259 Hiroshi. Co z tobą? 725 01:04:05,384 --> 01:04:07,719 Nie czułem się w ten sposób. 726 01:04:09,263 --> 01:04:10,180 Zrobiłeś to? 727 01:04:10,305 --> 01:04:11,807 Nie. 728 01:04:11,932 --> 01:04:17,271 Nikt z Was nie miał takiego wrażenia? Nie możesz powiedzieć, że jesteś szczęśliwy. 729 01:04:17,396 --> 01:04:19,731 Nie tak szczęśliwy jak ty. 730 01:04:20,148 --> 01:04:23,277 Co masz na myśli? 731 01:04:23,402 --> 01:04:24,736 Jesteś szczęśliwy. 732 01:04:24,862 --> 01:04:26,029 nie jestem. 733 01:04:26,154 --> 01:04:29,741 Wyglądasz na najszczęśliwszego ze wszystkich. 734 01:04:29,867 --> 01:04:30,993 Ja nie. 735 01:04:31,118 --> 01:04:32,119 Nie żartuję. 736 01:04:32,244 --> 01:04:33,161 Jesteś szczęśliwy. 737 01:04:33,287 --> 01:04:36,373 Wszyscy mówimy, że Tora jest szczęśliwa. 738 01:04:36,498 --> 01:04:38,208 To zabawne. 739 01:04:38,333 --> 01:04:41,336 Dlaczego wszyscy tak twierdzicie? 740 01:04:41,461 --> 01:04:45,215 Kpisz ze mnie. Myślisz, że jestem głupcem? 741 01:04:45,340 --> 01:04:47,259 Nie ma mowy! 742 01:04:47,384 --> 01:04:49,636 Tak! 743 01:04:55,183 --> 01:04:57,144 Czego chcesz? 744 01:04:57,603 --> 01:05:01,523 studiuję. Czy możesz być cicho? 745 01:05:01,648 --> 01:05:03,734 Przepraszam. 746 01:05:09,865 --> 01:05:11,241 Dobry wieczór. 747 01:05:13,160 --> 01:05:14,786 Chiyo. 748 01:05:15,120 --> 01:05:19,750 Och, Chiyo. Wejdź. 749 01:05:24,922 --> 01:05:28,383 Witam, panie Okakura. 750 01:05:30,344 --> 01:05:31,887 Wejdź, wejdź. 751 01:05:33,764 --> 01:05:35,891 Przyniosłem trochę ciasta. 752 01:05:39,853 --> 01:05:42,773 Co robisz? 753 01:05:42,898 --> 01:05:45,734 Gdzie jest mój słownik niemieckiego? 754 01:05:45,901 --> 01:05:47,402 Zarazek... co? 755 01:05:48,236 --> 01:05:50,155 Nieważne. Zapomnij o tym. 756 01:05:50,280 --> 01:05:51,990 Przepraszam. 757 01:05:52,115 --> 01:05:53,575 Chcesz herbaty? 758 01:05:53,700 --> 01:05:56,954 Nie. On musi się uczyć. 759 01:05:57,245 --> 01:05:58,497 Pozwolić mu do nas dołączyć? 760 01:05:58,622 --> 01:06:00,082 Profesor! 761 01:06:02,125 --> 01:06:06,463 Pomyślałem, że chciałbyś porozmawiać z Chiyo, ale... 762 01:06:06,588 --> 01:06:10,384 Po namyśle Nie powinnam o to pytać. 763 01:06:10,509 --> 01:06:14,429 Jesteś zajęty nauką. Poddaję się. 764 01:06:14,554 --> 01:06:20,644 Chiyo, co powiesz na drinka? Dotrzymaj mi towarzystwa. 765 01:06:20,769 --> 01:06:24,690 Nie. Przyszedłem na przymiarkę. 766 01:06:24,815 --> 01:06:26,483 W następnym pokoju. 767 01:06:29,945 --> 01:06:32,114 Czy rozbierzesz się podczas przymiarki? 768 01:06:32,239 --> 01:06:33,490 Brat! 769 01:06:36,284 --> 01:06:38,745 Jest pan tam jeszcze, profesorze? 770 01:06:39,705 --> 01:06:43,000 Ucz się pilnie także dla nas. 771 01:06:45,335 --> 01:06:52,300 Chiyo, pogadajmy później, z jakimś ciastem. 772 01:06:53,593 --> 01:06:56,471 Profesor pracuje na górze. 773 01:06:56,972 --> 01:06:58,932 Na pewno jesteś szczęśliwy. 774 01:06:59,057 --> 01:07:00,267 Tak, jestem. 775 01:07:02,853 --> 01:07:06,106 Oto relacja z moich studiów. 776 01:07:06,231 --> 01:07:07,274 Dziękuję. 777 01:07:08,525 --> 01:07:11,653 Kiedy pojedziesz do Ameryki? 778 01:07:12,029 --> 01:07:14,281 Odmówię. 779 01:07:15,240 --> 01:07:17,701 Odmówisz Princeton? 780 01:07:17,909 --> 01:07:22,372 Chcę zostać w Japonii. Przepraszam. 781 01:07:36,011 --> 01:07:40,891 „Chiyo. Chiyo. Kocham cię.” 782 01:07:41,349 --> 01:07:44,936 Masz błędne wrażenie. 783 01:07:45,771 --> 01:07:51,443 Twój brat jest nieśmiały. Odkąd był dzieckiem. 784 01:07:51,902 --> 01:07:57,991 Dokuczał mi przy ludziach, ale miło, gdy jesteś sam na sam ze mną. 785 01:07:58,450 --> 01:08:00,494 Z tobą jest tak samo, prawda? 786 01:08:01,036 --> 01:08:03,914 Tak. To jego sposób. 787 01:08:12,380 --> 01:08:17,844 Czy to sklep warzywny? Dwie cebule obok siebie! 788 01:08:17,969 --> 01:08:24,643 Po co zawracać sobie głowę włosami? Lepiej odetnij czoło. 789 01:08:27,562 --> 01:08:30,273 On jest niemożliwy. 790 01:08:31,858 --> 01:08:34,569 Miło jest mieć brata. 791 01:08:35,987 --> 01:08:39,407 Jestem jedynakiem. Zazdroszczę ci. 792 01:08:50,252 --> 01:08:53,171 Córka wielkiego handlarza kimono? 793 01:08:53,421 --> 01:08:58,635 Kiedy wyszła za mąż, jej ojciec był głęboko zadłużony. 794 01:08:59,261 --> 01:09:04,057 To był wspaniały ślub. Ale w następnym roku... 795 01:09:04,641 --> 01:09:09,187 Jej ojciec zbankrutował i zmarł. 796 01:09:09,312 --> 01:09:13,650 A potem wzięła rozwód? 797 01:09:15,318 --> 01:09:16,653 Dlaczego? 798 01:09:17,320 --> 01:09:21,116 Nie mogę jej zapytać. 799 01:09:54,482 --> 01:09:55,817 Satoshi! 800 01:10:03,575 --> 01:10:05,744 Dziękuję za telefon. 801 01:10:07,329 --> 01:10:09,748 To jak sen. 802 01:10:12,709 --> 01:10:15,503 Słyszałem, że to Shibamata. 803 01:10:22,928 --> 01:10:26,890 Dorosłeś. 804 01:10:37,317 --> 01:10:39,861 Satoshi, jedziemy! 805 01:10:42,280 --> 01:10:45,075 Nie możesz zostać dłużej? 806 01:10:45,659 --> 01:10:50,705 Nie. Nauczyciel by tego nie zrobił pozwolił mi przyjść sam. 807 01:10:51,873 --> 01:10:53,250 Masz rację. 808 01:10:56,336 --> 01:10:59,506 Kup trochę słodyczy za te pieniądze. 809 01:11:01,049 --> 01:11:03,718 Zjedz to razem z nimi. 810 01:11:18,233 --> 01:11:19,526 Lepiej pójdę. 811 01:11:22,362 --> 01:11:23,989 Czy z twoim ojcem wszystko w porządku? 812 01:11:36,960 --> 01:11:40,213 Idź teraz. Oni czekają. 813 01:12:06,948 --> 01:12:09,409 Słyszałam w salonie kosmetycznym. 814 01:12:09,993 --> 01:12:14,247 Chłopak zadzwonił, żeby porozmawiać z Chiyo. 815 01:12:14,664 --> 01:12:19,127 Przez kilka chwil rozmawiała potem wybiegł. 816 01:12:20,253 --> 01:12:24,632 Za trzydzieści minut wróciła z czerwonymi oczami. 817 01:12:27,260 --> 01:12:32,265 Biedna kobieta! Nie wolno jej oglądać jej własny syn. 818 01:12:32,766 --> 01:12:34,684 Za dużo do zniesienia. 819 01:12:40,648 --> 01:12:42,650 Porozmawiam z nią. 820 01:12:44,986 --> 01:12:46,237 Po co? 821 01:12:48,406 --> 01:12:49,574 Żeby ją pocieszyć. 822 01:12:49,699 --> 01:12:51,826 Pocieszyć ją? Jak? 823 01:12:51,951 --> 01:12:55,663 Jak? Jakieś sugestie? 824 01:12:55,789 --> 01:12:58,041 Zaproś ją na kolację. 825 01:12:58,166 --> 01:13:02,212 Idiota! Dlaczego tego nie powiedziałeś wcześniej? 826 01:13:02,337 --> 01:13:04,089 Co jest na kolację? 827 01:13:04,214 --> 01:13:05,882 Gotowane ziemniaki. 828 01:13:06,007 --> 01:13:08,968 Co za kiepskie menu! 829 01:13:09,094 --> 01:13:12,389 Nie masz nic na ogrzanie? serce? 830 01:13:12,514 --> 01:13:15,225 Jak smażone tofu i pędy bambusa. 831 01:13:15,350 --> 01:13:16,893 Naprawię coś. 832 01:13:17,018 --> 01:13:18,895 Zrób to. pójdę. 833 01:13:19,646 --> 01:13:23,983 Kolejna rzecz. Kiedy ją przyprowadzę... 834 01:13:24,192 --> 01:13:28,071 Nie wspominaj o „synu”, „dziecku” lub jakiekolwiek podobne słowa. 835 01:13:28,196 --> 01:13:29,364 Ja wiem. 836 01:13:29,489 --> 01:13:30,865 Jasne? 837 01:13:31,241 --> 01:13:32,283 Daj z siebie wszystko. 838 01:13:40,667 --> 01:13:42,752 Chiyo jest tutaj. 839 01:13:54,264 --> 01:13:55,682 Dobry wieczór. 840 01:13:55,807 --> 01:14:00,520 Jesteśmy biedni. Nie mamy dużo do jedzenia, ale... 841 01:14:00,645 --> 01:14:01,563 Jedz dużo. 842 01:14:01,688 --> 01:14:06,901 Ilekroć tu przychodzę, Czuję się wypoczęty, jakbym był w domu. 843 01:14:07,026 --> 01:14:08,153 Lubisz kasztany? 844 01:14:08,278 --> 01:14:10,613 Nie. Rozsadzili mi żołądek. 845 01:14:10,738 --> 01:14:12,949 Nie pytamy cię. 846 01:14:13,366 --> 01:14:14,701 Chodź tu, Chiyo. 847 01:14:15,326 --> 01:14:17,871 Lubię kasztany. 848 01:14:23,001 --> 01:14:24,752 Zaprosiliśmy ją. 849 01:14:26,171 --> 01:14:27,422 Gdzie jest wujek? 850 01:14:27,547 --> 01:14:29,174 Uczestnictwo w spotkaniu. 851 01:14:31,885 --> 01:14:32,927 Panie Okakura? 852 01:14:33,052 --> 01:14:34,762 Studiuje. 853 01:14:38,975 --> 01:14:43,396 Co nowego, Hiroshi? Jakieś wieści w sklepie? 854 01:14:44,063 --> 01:14:45,732 Nic. 855 01:14:46,483 --> 01:14:49,486 Nie możesz być bardziej zabawny? 856 01:14:50,111 --> 01:14:55,700 Coś jest w gazecie. Przeczytaj kilka kolumn. 857 01:14:56,075 --> 01:14:57,911 Problem arabski. 858 01:14:58,036 --> 01:15:00,622 To jest problem. Co jeszcze? 859 01:15:00,747 --> 01:15:04,667 „Syn konsula został porwany. 13-letni chłopiec.” 860 01:15:04,792 --> 01:15:10,673 „13-letni chłopiec”? NIE! Jakieś inne wieści? 861 01:15:10,798 --> 01:15:12,592 Przeczytaj inne kolumny. 862 01:15:12,717 --> 01:15:14,010 To jest oburzające! 863 01:15:14,135 --> 01:15:15,470 O czym? 864 01:15:15,595 --> 01:15:17,931 Nie mogę jej wybaczyć. 865 01:15:18,056 --> 01:15:19,974 Co ona zrobiła? 866 01:15:20,099 --> 01:15:22,727 Matka opuściła dom zostawiając swoje dziecko samo. 867 01:15:22,852 --> 01:15:25,355 Zatrzymywać się! Nie czytaj tego. 868 01:15:25,480 --> 01:15:26,731 To oburzające. 869 01:15:26,856 --> 01:15:30,902 Zatrzymaj się, mówię ci. Kto ci kazał to czytać? 870 01:15:31,277 --> 01:15:33,905 Włącz telewizor. 871 01:15:42,330 --> 01:15:43,706 Wiadomości lokalne… 872 01:15:43,831 --> 01:15:46,918 Co nowego dzisiaj? 873 01:15:48,753 --> 01:15:52,966 Kobieta, która zdezerterowała jej dziecko zostało aresztowane… 874 01:15:54,259 --> 01:15:56,553 Wyłącz to! 875 01:16:01,015 --> 01:16:02,225 Profesor! 876 01:16:03,351 --> 01:16:05,478 Zaśpiewaj piosenkę. 877 01:16:06,020 --> 01:16:07,605 Śpiewać! 878 01:16:13,695 --> 01:16:15,738 O co chodzi? 879 01:16:15,863 --> 01:16:17,574 Idź na górę. 880 01:16:17,740 --> 01:16:18,950 zaśpiewam. 881 01:16:21,578 --> 01:16:26,249 „Wrono, wrono, dlaczego płaczesz? 882 01:16:26,374 --> 01:16:29,252 „W swoim gnieździe w góry..." 883 01:16:29,377 --> 01:16:31,254 Śpiewajcie wszyscy. 884 01:16:31,379 --> 01:16:34,215 „Masz siedem kochanych dzieci.” 885 01:16:34,340 --> 01:16:35,550 Nie. 886 01:16:36,968 --> 01:16:39,095 „Matka konia i jej ogierek…” 887 01:16:39,220 --> 01:16:40,179 Nie, nie. 888 01:16:40,305 --> 01:16:44,517 „Nauczyciel we wróble” szkoła..." 889 01:16:44,642 --> 01:16:46,728 Śpiewaj! 890 01:16:48,938 --> 01:16:50,481 Przestań, bracie. 891 01:17:24,974 --> 01:17:30,271 Prosiliśmy, żebyś przyszedł. Ale doprowadziliśmy cię do płaczu. Przepraszam. 892 01:17:30,980 --> 01:17:32,523 Nie bądź. 893 01:17:34,859 --> 01:17:38,112 Dziękuję, Tora. 894 01:17:41,407 --> 01:17:47,080 Wiem, że się starasz żeby mnie pocieszyć. 895 01:17:49,749 --> 01:17:55,880 Naprawdę to doceniam. 896 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 Gdzie jest główne biuro? 897 01:18:29,288 --> 01:18:30,373 Tam. 898 01:18:38,548 --> 01:18:41,300 Dziękuję za to. 899 01:18:41,426 --> 01:18:48,141 Chciał ci to przynieść do południa. Ale jest za słaby. 900 01:18:48,266 --> 01:18:49,559 Wysłał mnie z tym. 901 01:18:49,684 --> 01:18:51,728 Jak on się ma? 902 01:18:52,145 --> 01:18:55,940 Jest w porządku. Bez gorączki, bez biegania. 903 01:18:56,065 --> 01:18:57,233 To jego nerwy. 904 01:18:57,358 --> 01:18:59,068 Co masz na myśli? 905 01:18:59,193 --> 01:19:02,697 Choroba miłosna. Niepoważne. 906 01:19:04,907 --> 01:19:07,493 Opowiesz mi dokładniej? 907 01:19:07,618 --> 01:19:09,078 Przynieś herbatę. 908 01:19:10,037 --> 01:19:15,209 Pobyt w takim pokoju przyprawia mnie o ból głowy. 909 01:19:15,626 --> 01:19:19,672 Muszę się odlać. Zaraz wracam. 910 01:19:19,797 --> 01:19:21,507 Zostań tutaj. 911 01:19:28,890 --> 01:19:30,433 Jan...? 912 01:19:41,986 --> 01:19:44,614 To jest klasa! 913 01:19:46,616 --> 01:19:48,534 Wow! 914 01:19:53,831 --> 01:19:57,710 Cześć! Pracujcie ciężko, studenci. 915 01:19:58,753 --> 01:20:03,299 Profesorze, naucz ich tak mocno, jak tylko możesz. 916 01:20:19,816 --> 01:20:24,403 Ucz się pilnie i idź na studia. 917 01:20:33,287 --> 01:20:36,916 wróciłem. Wielki Profesor był zadowolony. 918 01:20:37,083 --> 01:20:39,043 Dziękuję. 919 01:20:39,794 --> 01:20:45,967 To potężna, duża szkoła. Czesne musi być wysokie. 920 01:20:52,265 --> 01:20:58,104 Co się stało, profesorze? Musisz coś zjeść. 921 01:20:59,564 --> 01:21:04,110 Skąd wzięła się Twoja choroba swoje nerwy. 922 01:21:04,318 --> 01:21:07,071 Żaden lekarz nie jest w stanie tego wyleczyć. 923 01:21:07,238 --> 01:21:08,489 To choroba miłosna. 924 01:21:08,614 --> 01:21:11,951 Nie rozumiesz. 925 01:21:12,243 --> 01:21:16,330 Moja choroba jest dopiero pierwszą objaw przeziębienia. 926 01:21:18,165 --> 01:21:19,292 Na pewno? 927 01:21:19,959 --> 01:21:26,340 Nie patrz na mnie w ten sposób. Kto powiedział, że jestem zakochany w Chiyo? 928 01:21:28,718 --> 01:21:34,265 Nie zapytałem. Ale się przyznałeś. 929 01:21:42,315 --> 01:21:47,904 Nie wstydź się. Wszyscy się zakochują. 930 01:21:51,949 --> 01:21:53,034 Tora. 931 01:21:54,410 --> 01:21:58,205 Czy byłeś kiedyś zakochany? 932 01:21:59,707 --> 01:22:04,378 Nie wiem. Może mam. 933 01:22:04,503 --> 01:22:10,384 Może wtedy zrozumiesz jak się czuję. 934 01:22:11,135 --> 01:22:17,642 Nie wiem zbyt wiele o miłości. Nigdy tego nie studiowałem. 935 01:22:18,684 --> 01:22:25,441 Przesadzasz. Idź do niej i powiedz jej. To proste. 936 01:22:28,361 --> 01:22:33,950 Gdybym mógł, zrobiłbym to. Nie cierpiałabym. 937 01:22:38,079 --> 01:22:42,708 Zakochany mężczyzna nie ma jakikolwiek sens. 938 01:22:43,125 --> 01:22:44,877 On jest szalony. 939 01:22:45,920 --> 01:22:49,048 Jedyne co widzi to ona. 940 01:22:49,966 --> 01:22:54,053 Wszystko wygląda jak ona. 941 01:22:55,513 --> 01:23:01,644 Nawet twoją twarz. Kiedy cię obserwuję, staje się okrągły. 942 01:23:02,395 --> 01:23:04,605 Twoje oczy stają się duże. 943 01:23:04,772 --> 01:23:06,023 Jak cebula? 944 01:23:06,816 --> 01:23:07,858 Cebula? 945 01:23:08,109 --> 01:23:09,652 Co masz na myśli? 946 01:23:10,236 --> 01:23:12,113 Chiyo wygląda jak jedna. 947 01:23:14,031 --> 01:23:17,535 Jak śmiecie nazywać ją cebulą? 948 01:23:17,994 --> 01:23:20,746 Jak wyglądasz? 949 01:23:20,871 --> 01:23:23,332 Prostokątna kolba! 950 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Co? 951 01:23:25,668 --> 01:23:29,213 Albo billboard. 952 01:23:29,505 --> 01:23:31,757 Mówisz o mojej twarzy? 953 01:23:31,882 --> 01:23:34,844 Cienki! Spójrz na siebie. 954 01:23:34,969 --> 01:23:37,847 To już koniec rynna. 955 01:23:37,972 --> 01:23:42,018 Pod spodem znajdziesz mnóstwo robaki. 956 01:23:42,143 --> 01:23:44,520 Służy ci dobrze! 957 01:23:47,314 --> 01:23:48,816 Nie... co? 958 01:23:49,900 --> 01:23:51,986 Nie rozumiem tego. 959 01:23:52,111 --> 01:23:55,322 Czytanie grubych książek. Jaki jest pożytek? 960 01:23:55,448 --> 01:23:57,408 Mam cię dość. 961 01:23:57,992 --> 01:23:59,410 Feudalizm! 962 01:23:59,618 --> 01:24:01,996 Chcesz walczyć? 963 01:24:14,884 --> 01:24:16,427 O co chodzi? 964 01:24:24,810 --> 01:24:25,895 Panie Okakura... 965 01:24:32,026 --> 01:24:33,110 Brat. 966 01:24:34,820 --> 01:24:36,697 Co robisz? 967 01:24:37,073 --> 01:24:38,491 Myślący. 968 01:24:39,408 --> 01:24:40,951 Myślisz czasami? 969 01:24:41,077 --> 01:24:45,039 Tak. Identyfikacja z inteligencja. 970 01:24:54,090 --> 01:24:55,341 Uwaga. 971 01:24:55,466 --> 01:25:02,056 Mitsuo. Na co czekasz? Nurkować. Nurkować! 972 01:25:09,355 --> 01:25:12,233 Myślę, że jest mu przykro profesor. 973 01:25:13,692 --> 01:25:16,695 Chce przekonać Chiyo. 974 01:25:16,987 --> 01:25:20,825 Posłaniec miłości? 975 01:25:22,660 --> 01:25:26,455 Kto wie, może to się sprawdzi po prostu w porządku. 976 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Ona i profesor. 977 01:25:31,877 --> 01:25:33,337 Zmartwiony? 978 01:25:33,462 --> 01:25:38,384 Może brat jest zakochany z nią też. 979 01:26:08,747 --> 01:26:09,790 Tora... 980 01:26:09,915 --> 01:26:11,000 tak? 981 01:26:12,376 --> 01:26:15,004 Czego chciałeś powiedz mi? 982 01:26:16,255 --> 01:26:19,216 Przestań śpiewać i powiedz mi. 983 01:26:19,633 --> 01:26:23,345 Trudno ci to powiedzieć. 984 01:26:23,971 --> 01:26:29,685 Zjedliśmy lunch, wypiliśmy herbatę. Mamy jesteśmy razem od czterech godzin. 985 01:26:29,810 --> 01:26:31,437 Tak długo? 986 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Chodźmy zatem do domu. 987 01:26:34,523 --> 01:26:38,736 Nie. Zamknąłem sklep ta data. 988 01:26:42,907 --> 01:26:45,409 Jak mam to ująć? 989 01:27:04,094 --> 01:27:09,558 Może wiesz. Masz wyostrzony zmysł. 990 01:27:12,019 --> 01:27:15,898 Cóż, myślę, że tak. 991 01:27:16,023 --> 01:27:19,652 To wszystko. Wiesz, że. 992 01:27:20,361 --> 01:27:23,781 Usłyszenie tego zajęło cztery godziny. 993 01:27:30,037 --> 01:27:35,751 Chiyo... nie możesz żyć sama. 994 01:27:36,502 --> 01:27:39,171 Nie jest to jakiś wielki człowiek, ale... 995 01:27:40,214 --> 01:27:43,550 Najwyższy czas podjąć decyzję. 996 01:27:44,843 --> 01:27:45,552 Tak czy nie? 997 01:27:50,015 --> 01:27:54,853 Jeśli ci się to nie podoba, powiedz nie. 998 01:27:56,230 --> 01:27:59,566 Nie powiem nie. 999 01:28:02,236 --> 01:28:03,487 Masz na myśli tak? 1000 01:28:07,241 --> 01:28:10,077 To szorstka propozycja. 1001 01:28:12,162 --> 01:28:16,333 Nic na to nie poradzę. Nie jestem dobry przy takich rzeczach. 1002 01:28:18,669 --> 01:28:19,878 Jest w porządku? 1003 01:28:22,006 --> 01:28:23,340 To już prawie postanowione. 1004 01:28:25,467 --> 01:28:27,553 Zadzwonię do niego. 1005 01:28:29,722 --> 01:28:31,515 Będzie tak szczęśliwy, że oszaleje. 1006 01:28:31,640 --> 01:28:32,516 Płatny telefon...? 1007 01:28:32,641 --> 01:28:33,892 Czekać. 1008 01:28:35,185 --> 01:28:36,937 Kim jest „on”? 1009 01:28:37,479 --> 01:28:41,942 Wielki mózg na górze. Kto jeszcze? 1010 01:28:42,359 --> 01:28:43,277 Panie Okakura? 1011 01:28:43,402 --> 01:28:44,445 Tak. 1012 01:28:49,825 --> 01:28:51,785 Wyobraziłem sobie kogoś innego. 1013 01:28:52,328 --> 01:28:53,954 Kto? 1014 01:28:56,915 --> 01:28:58,083 Ty, Tora. 1015 01:29:07,134 --> 01:29:08,344 czuję... 1016 01:29:10,346 --> 01:29:16,101 Czuję się swobodnie, kiedy jestem z tobą. 1017 01:29:17,603 --> 01:29:23,275 Czuję, że żyję, kiedy jestem rozmawiać z tobą. 1018 01:29:23,567 --> 01:29:26,362 Czuję się szczęśliwy w twoim towarzystwie. 1019 01:29:28,447 --> 01:29:34,036 Pomyślałem, że chciałbym żyć z tobą. 1020 01:29:43,545 --> 01:29:45,255 Nie żartuję. 1021 01:29:45,422 --> 01:29:48,300 Wszyscy byliby zszokowani. 1022 01:29:51,428 --> 01:29:53,013 Nie żartuję. 1023 01:30:13,033 --> 01:30:16,537 To było kłamstwo. żartowałem. 1024 01:30:18,914 --> 01:30:22,126 Jasne. Żartowałeś. 1025 01:30:29,007 --> 01:30:32,302 Dlaczego nie pójdziemy teraz do domu? 1026 01:30:32,428 --> 01:30:34,596 Jasne. chodźmy. 1027 01:30:39,435 --> 01:30:42,229 Skończę zakupy. 1028 01:30:56,660 --> 01:30:58,495 Co robi Profesor? 1029 01:30:58,620 --> 01:31:02,040 Wygląda na zmęczonego czekaniem. 1030 01:31:04,334 --> 01:31:06,712 Ciekawe, czy się sprawdziło. 1031 01:31:11,508 --> 01:31:12,551 Witamy z powrotem. 1032 01:31:16,180 --> 01:31:18,265 Jak poszło? 1033 01:31:18,390 --> 01:31:19,600 Czy profesor jest obecny? 1034 01:31:19,975 --> 01:31:21,602 Wyślij go do mojego pokoju. 1035 01:31:31,653 --> 01:31:35,407 Sądząc po jego wyglądzie, nie poszło dobrze. 1036 01:31:36,033 --> 01:31:38,577 Może zachował się źle. 1037 01:31:38,785 --> 01:31:40,579 Co za bałagan... 1038 01:31:52,382 --> 01:31:53,509 Panie Okakura. 1039 01:31:54,927 --> 01:31:57,221 Mój brat wrócił. 1040 01:32:11,068 --> 01:32:15,072 Zaskoczył mnie. Jest jak Tora. 1041 01:32:18,200 --> 01:32:20,285 Powiedz mi tak lub nie. 1042 01:32:31,463 --> 01:32:35,717 Rozumiem. To wystarczy. 1043 01:32:50,399 --> 01:32:55,279 Co powiedziała Chiyo? Czy odmówiła? 1044 01:33:04,079 --> 01:33:07,874 Gdybym był Torą, zrobiłbym to uderzył cię w nos. 1045 01:33:11,378 --> 01:33:13,213 Czyż nie? 1046 01:33:21,096 --> 01:33:23,056 Sposób w jaki mówił. 1047 01:33:23,181 --> 01:33:27,519 Jest w niebezpieczeństwie. Nie spuszczaj z niego wzroku. 1048 01:33:41,408 --> 01:33:45,495 Brat. Nie poszło dobrze, zrobił to? 1049 01:33:53,337 --> 01:33:55,130 Powiedziałeś jej? 1050 01:33:55,839 --> 01:33:57,007 Tak. 1051 01:33:58,091 --> 01:33:59,593 Co się dzieje? 1052 01:34:04,014 --> 01:34:09,227 Sakura, prawdę mówiąc... 1053 01:34:11,271 --> 01:34:12,397 Zapomnij o tym. 1054 01:34:14,149 --> 01:34:15,859 To nie ma znaczenia. 1055 01:34:18,987 --> 01:34:21,615 Co się stało? 1056 01:34:22,658 --> 01:34:24,117 Nic. 1057 01:34:25,285 --> 01:34:27,079 Idź na dół. 1058 01:35:06,201 --> 01:35:08,954 Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? Panie Okakura? 1059 01:35:09,079 --> 01:35:12,708 Nie zakładaj odważnego przodu. 1060 01:35:12,833 --> 01:35:15,544 Nigdy więcej nie wyjdę za mąż. 1061 01:35:15,669 --> 01:35:18,547 Ale wciąż jesteś młody. 1062 01:35:18,755 --> 01:35:21,967 Jak chcesz się ożenić Tora? 1063 01:35:24,052 --> 01:35:25,679 Co jest zabawne? 1064 01:35:27,222 --> 01:35:30,809 Chciałabym go poślubić. 1065 01:35:35,105 --> 01:35:38,108 Ale nie mogłem. Odmówił. 1066 01:35:38,233 --> 01:35:40,485 Prawie myślałem, że właśnie to miała na myśli. 1067 01:35:41,695 --> 01:35:42,446 zrobiłem. 1068 01:35:42,571 --> 01:35:45,907 Nie. Wierzy ci na słowo. 1069 01:35:46,199 --> 01:35:47,743 Mówię poważnie. 1070 01:35:47,868 --> 01:35:49,327 Nie wierzę w to. 1071 01:35:55,834 --> 01:35:59,087 Nigdy się nie dowie, że to zrobił szansa. 1072 01:36:00,005 --> 01:36:02,966 „Szczęśliwego Nowego Roku, Chiyo! 1073 01:36:03,091 --> 01:36:06,386 „Kiedy wspominam swoje dni w Shibamacie... 1074 01:36:06,511 --> 01:36:09,306 „Moja twarz czerwienieje ze wstydu. 1075 01:36:10,098 --> 01:36:14,561 „Teraz ubolewam nad swoją głupotą i żałuj za moje grzechy. 1076 01:36:14,811 --> 01:36:19,441 „Mam nadzieję, że nie będziesz się martwić o mnie. 1077 01:36:19,566 --> 01:36:21,568 „Prowadź spokojne życie. 1078 01:36:22,068 --> 01:36:25,155 „Jestem teraz daleko w górach. 1079 01:36:25,280 --> 01:36:29,075 „Ale życzę ci wieczności szczęścia.” 1080 01:36:31,953 --> 01:36:37,751 Powiedziałem: „Chiyo, Wiem, co czujesz. 1081 01:36:39,169 --> 01:36:41,379 „Ale proszę, odpuść mi. 1082 01:36:42,506 --> 01:36:46,134 „To jest sposób na moje życie”. 1083 01:36:47,719 --> 01:36:51,765 Biedna dziewczyna! Żal mi jej. 1084 01:36:52,641 --> 01:36:53,934 Płakała. 1085 01:36:56,770 --> 01:37:02,400 Sprawiasz, że dziewczyny są nieszczęśliwe. Nie doprowadzaj jej do płaczu. 1086 01:37:03,568 --> 01:37:06,196 Nie chciałem. 1087 01:37:07,572 --> 01:37:09,825 Lepiej szybko wyjść za mąż. 1088 01:37:10,325 --> 01:37:11,785 Ale ja... 1089 01:37:11,952 --> 01:37:12,953 Idiota. 1090 01:37:15,622 --> 01:37:18,542 Dziękuję za lunch. 1091 01:37:19,459 --> 01:37:23,338 Proszę zatrzymać resztę. Kup swojemu wnukowi trochę słodyczy. 1092 01:37:32,305 --> 01:37:33,849 To nie wystarczy. 1093 01:37:58,874 --> 01:38:00,876 Kumpel! 1094 01:38:01,001 --> 01:38:04,671 Spójrz na mnie. Wzięła mój płaszcz. 1095 01:38:04,796 --> 01:38:09,009 Głupi! Nie miałeś pieniędzy? 1096 01:38:10,886 --> 01:38:13,805 Dziewczyny, wyglądacie ciepło. 1097 01:38:27,319 --> 01:38:33,783 Koniec